| Англійська | Російська |
| according to a tally | по подсчётам (Ремедиос_П) |
| an exact tally of | точное количество (чего-либо) |
| an exact tally of | точное число |
| bamboo tallies | бамбуковые деньги-бирки (выпускались в Китае после падения династии Цин из-за нехватки металлических монет maranta_poltava) |
| count in tallies of ten | считать что-либо десятками |
| counter tally | контрольная бирка для проверки другой бирки |
| do a mental tally | посчитать в уме (of ART Vancouver) |
| do a mental tally | подсчитать в уме (of ART Vancouver) |
| do a mental tally | прикинуть в уме (of ART Vancouver) |
| final tally | итоговый счёт (Xenia Hell) |
| gross tally | общее количество (Hacks in crypto are common, with at least $718 million stolen so far in October alone, taking the gross tally for the year past $3 billion.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| hunting tally-ho! | узы |
| hunting tally-ho! | ату |
| hunting to start crying "tally-ho" | заатукать |
| it does not tally with it | это плохо вяжется |
| keep a tally | вести счёт (Дмитрий_Р) |
| notch a tally | делать зарубки на бирке |
| on upon tally | в кредит |
| Pipe tally | составление/ведение ведомости промера труб (UraziA) |
| pipe tally | мера труб (Alexander Demidov) |
| tally at | насчитывать (While these options are low sodium, they still will tally up at about 200-250mg of sodium to your day. Wakeful dormouse) |
| tally chart | таблица подсчёта (если подскажете, как это называется по-русски, буду признателен. речь идёт об этом bbc.co.uk Aiduza) |
| tally-clerk | учётчик |
| tally clerk | учётчик (товаров) |
| tally committee | счётная комиссия (Alexander Demidov) |
| tally-ho! | узы! (= ату!) |
| tally-ho | науськивать |
| tally-ho | атукать |
| tally ho | дилижанс, ходивший между лондоном и бирмингемом |
| tally ho | запряжённая четвёркой большая карета |
| tally ho | ату |
| tally-hoing | атуканье |
| tally keeper | учётчик |
| tally man | делающий заметки на бирке |
| tally man | лавочник, продающий в долг рабочим |
| tally marks | числовые татуировки (Числовые символы, числовые татуировки, часто выглядят, как перечеркнутые черточки. Часто это просто шрамы от порезов (такие черточки относятся к унарной системе счисления) Filunia) |
| tally of | число, составляющее |
| tally of votes | подведение итогов голосования (mascot) |
| Tally pipe sheet | Ведомость промера труб (UraziA) |
| tally roughly | насчитывать приблизительно |
| tally roughly | насчитывать в районе |
| tally roughly | насчитывать порядка |
| tally-sheet | учётный листок |
| tally sheet | учётный листок |
| tally sheet | учётная ведомость (Nurzh) |
| tally shop | магазин, где товары продаются в рассрочку |
| tally-shop | магазин, где товары продаются в рассрочку |
| tally stick | бирка (A tally (or tally stick) was an ancient memory aid device used to record and document numbers, quantities, or even messages. КГА) |
| tally system | торговля в рассрочку |
| tally the results | подводить итоги (YuliaG) |
| tally the results | подводить итог |
| tally the results | подсчитывать результаты (YuliaG) |
| tally trade | продажа в долг с небольшим барышом |
| tally trade | торговля в рассрочку |
| tally trade | торговля с рассрочкой платежа |
| tally up | подводить итог |
| tally up | подводить черту под (Tanya Gesse) |
| tally up | подсчитывать |
| tally up | считать |
| tally up one's points | подсчитать баллы / очки (Tally up your points! ART Vancouver) |
| tally up the scores | подсчитать очки (Technical) |
| tally with | соответствовать (sth., чему-л.) |
| tally with | совпадать (sth., с чем-л.) |
| tally with | сходиться (Anglophile) |
| tally with | увязываться (Anglophile) |
| tally with | вязаться (Anglophile) |
| the words used do not always tally with the facts | некоторое несовпадение в словах и делах (raf) |
| their versions do not tally | их версии не совпадают (В.И.Макаров) |
| vote tally | итоги голосования (AD Alexander Demidov) |
